Thursday, February 28, 2013

Perumpamaan dan peribahasa Bahasa Arab


1- من جدّ وجد
Siapa bersungguh-sungguh maka akan berhasil
2- من صبر ظفِر
Siapa bersabar, akan beruntung
3- جالسْ أهل الصدق والوفاء
Temanilah orang-orang yang jujur dan menepati janjinya
4- وما اللّذّة إلا بعد التّعب
Tiada kesenangan kecuali setelah bersusah-susah dahulu
5- الصبر يعين على كل عمل
Kesabaran menolong semua pekerjaan
6- جرّبْ ولا حظ تكنْ عارفا
Coba dan perhatikan, niscaya kamu mengetahuinya
7- أطلب العلم من المهد إلى اللحد
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian sampai ke liang lahat(mati)
8- بيضة اليوم خير من دجاجة الغد
Telur hari ini lebih baik dari telur besok
9- الوقت أثمن من الذّهب
Waktu lebih berharga daripada emas
10- العقل السّليم في الجسم السّليم
Akal yang sehat terdapat pada jiwa yang sehat
11- خير جليس في الزّمان كتاب
Sebaik-baik teman adalah buku
12- منْ يزرع يحصد
Siapa menanam, dia akan menuai hasilnya
13- خير الأصحاب من يدلك على الخير
Sebaik-baik teman adalah yang menunjukkanmu kepada kebaikan
14- لولا العلم لكان النّاس كالبهائم
Seandainya tanpa ilmu, niscaya manusia sama dengan binatang
15- مودة الصديق تظهر وقت الضيق
Kecintaan teman terlihat pada saat kesusahan
16- العلم في الصغير كالنّقش على الحجر
Ilmu di waktu kecil bagaikan ukiran di atas batu
17- تعلّمنْ صغيرا واعمل به كبيرا
Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu dewasa
18- العلم بلا عمل كالشّجر بلا ثمر
Ilmu yang tidak diamalkan ibarat pohon yang tak berbuah
19- لن ترجع الأيّام التي مضتْ
Hari-hari yang telah lewat tidak akan kembali
20- الاتّحاد أساس النجاح
Persatuan pangkal keberhasilan
21- لا تحتقر من دونك فلكلّ شيئ مزيّة
Jangan menghina orang yang lebih rendah darimu, karena setiap sesuatu memiliki kelebihan
22- لا تحتقر مسكينا وكنْ له معينا
Jangan menghina orang miskin, tetapi jadilah penolong baginya
23- الشّرف بالأدب لا بالنّسب
Kemuliaan itu karena budipekerti bukan karena keturunan
24- سلامة الإنسان في حفظ اللّسان
Keselamatan seseorang adalah dengan menjaga ucapannya
25- آدب المرء خير من ذهبه
Budi pekerti seseorang itu lebih berharga daripada emasnya
26- سوء الخلق يعدى
Kerusakan budi pekerti itu menular
27- آفة العلم النّسيان
Bencana ilmu adalah lupa
28- إذا صدق العزم وضح السبيل
Jika benar kemauan, mudahlah jalan baginya
29- اصلح نفسك يصلح لك النّاس
Perbaikilah dirimu, niscaya orang lain akan berbuat baik padamu
30- فكّر قبل أن تعزم
Berfikirlah sebelum berkemauan
31- من عرف بعد السّفر استعدّ
Siapa mengetahui jauhnya perjalanan, bersiap-siaplah ia
32- من حفر حفرة وقع فيها
Siapa menggali lubang, terperosoklah ia di dalamnya
33- عدو عاقل خير من صديق جاهل
Musuh yang pintar lebih baik dari teman yang bodoh
34- من كثُر احسانه كثر إخوانه
Siapa banyak berbuat kebaikan, banyaklah temannya
35- اجهد ولا تكسل ولا تكن غافلا فندامة العقبى لمن يتكاسل
Bersungguh-sungguhlah dan jangan malas, dan jangan pula lengah karena penyesalan itu akan menghampiri orang yang bermalas-malasan
36- لا تؤخّر عملك إلى الغد ما تقْدِرُ أن تعمله اليوم
Jangan menunda pekerjaan yang bisa kamu lakukan sekarang
37- اترك الشّرّ يتركْك
Tinggalkanlah keburukan, dia akan meninggalkanmu juga
38- خير النّاس أحسنهم خلقا وأنفعهم للنّاس
Sebaik-baik manusia adalah yang paling bermanfaat bagi orang lain
39- في التّأنّي السّلامة وفي العجلة النّدامة
Di dalam kehati-hatian ada keselamatan, sedangkan dalam ketergesah-gesahan terdapat penyesalan
40- ثمرة التّفريط الندامة وثمرة العزم السّلامة
Buah kelengahan adalah penyesalan sedangkan buah dari kecermatan adalah keselamatan
41- من قلّ صدقه قلّ صديقه
Siapa sedikit kejujurannya, maka sedikit pula temannya
42- قل الحقّ ولو كان مرّا
Katakanlah yang benar meskipun itu menyakitkan
43- الرفق بالضّعيف من الخلق الشّريف
Berlemah lembutlah kepada orang yang lemah karena itu adalah perbuatan yang mulia
44- جزاء سيّئةٍ سيئةٌ مثلها
Balasan kejahatan dalah kejahatan juga
45- ترك الجواب على الجاهل جواب
Meninggalkan jawaban orang yang bodoh adalah jawaban baginya
46- خير الأمور أوسطها
Sebaik-baik perkara adalah yang pertengahannya
47- خير مالك مانفعك
Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu
48- ليس العيب لمن كان فقيرا بل العيب لمن كان بخيلا
Bukanlah sebuah cela bagi orang yang fakir, tapi cela itu bagi orang yang pelit
49- من طلب أخا بلا عيبٍ بقى بلا أخ
Siapa yang mencari teman tanpa cela (kekurangan), maka ia tetap tidak memiliki teman
50- من عذُب لسانه كثر إخوانه
Siapa baik tutur katanya, banyaklah temannya
51- لكل عمل ثواب و لكلّ كلام جواب
Setiap perbuatan ada balasannya, dan setiap perkataan itu ada jawabannya
52- ليس اليتيم الذي قد مات والده بل اليتيم يتيم العلم والأدب
Tidak dikatakan yatim orang yang ditinggal mati orang tuannya, tapi yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti
53- ليس الجمال بأثواب تزيّننا فإن الجمال جمال العلم والأدب
Kecantikan seseorang tidak dilihat dari pakaiannya, tetapi dari ilmu dan budi pekertinya
54- إذا تمّ العقل قلّ الكلام
Jika sempurna akalnya, sedikitlah ucapannya
55- هلك امْرء لم يعرف قدره
Binasalah orang yang tidak mengetahui dirinya sendiri
56- لا تكن رطْبا فتُعْصر ولا يابسا فتكسّر
Jangan menjadi orang yang lemah sehingga kamu diremehkan orang lain, dan janganlah kamu jadi orang yang kasar sehingga kamu dipatahkan atau dibenci orang lain
57- أطلب العلم ولو بالصّين
Tuntutlah ilmu walaupun ke negeri Cina
58- من تأنّى نال ما تمنّى
Siapa berhati-hati, berhasillah ia mencapai keinginannaya
59- من ظلم ظُلم
Siapa menzdolimi, akan didzolimi
60- رأس الذّنوب كذب
Pokok segala dosa adalah dusta
61- النّظافة من الإيمان
Kebersihan sebagi Jika an dari iman
62- إذا كبر المطلوب قلّ المساعد
Jika besar permintaan, maka sedikitlah yang menolong
63- انظر ما قال و لا تنظر من قال
Lihatlah apa yang diucapkan, jangan melihat siapa yang mengucapkannya
64- عثرة القدم أسلم من عثرة اللّسان
Tergelincirnya kaki lebih selamat dari tergelincirnya lisan
65- دواء الغضب بالصّمت
Obat kemarahan adalah diam
66- سيرة المرء تُنْبئ عن سريرته
Gerak-gerik seseorang menunjukkan rahasianya
67- خير الكلام ما قلّ ودلّ
Sebaik-baik ucapan adalah sedikit namun jelas
68- كلّ شيئ إذا كثر رخص إلا الأدب
Semua menjadi murah jika banyak, kecuali budi pekerti
69- لا خير في لذّة تعقب ندما
Tidak ada kebaikan dalam suatu kesenangan jika diiringi penyesalan
70- الكلام ينفذ ما لا ينفذ الإبر
Perkataan dapat menembus apa yang tidak dapat ditembus jarum
71- أوّل الغضب جنون وآخره ندم
Awal kemarahan adalah kegilaan dan akhirnya adalah penyesalan
72- قيمة المرء بقدر ما يحسنه
Nilai seseorang itu adalah sebesar perbuatannya
73- الحسود لا يسود
Orang pendengki tidak akan mulia
74- العمل يجعل الصعب سهلا
Bekerja membuat sesuatu yang sulit menjadi mudah
75- لن تنال العلم إلا بستة: ذكاء و حرص و اجتهاد و درهم و صحبة أستاذ و طول زمان
Kamu tidak akan mendapat ilmu kecuali dengan enam perkara: kecerdasan, ketamakan, kesungguhan, harta, bergaul dengan guru, dan waktu yang panjang.

No comments:

Post a Comment

Ur Comment.....